1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:20,961 --> 00:00:26,001
"Los únicos sentimientos
la humanidad inspira en los policías
4
00:00:26,161 --> 00:00:30,041
"son indiferencia y desprecio".
5
00:01:33,641 --> 00:01:36,361
UN POLICÍA
6
00:03:15,121 --> 00:03:16,881
Todas las tardes a la misma hora
7
00:03:17,041 --> 00:03:20,401
Comenzaría mis rondas
con los Campos Elíseos.
8
00:03:24,881 --> 00:03:26,281
Coche 8 aquí.
9
00:03:26,441 --> 00:03:28,001
Te entregaré.
10
00:03:31,201 --> 00:03:33,641
¿Sí? ¿Dónde?
11
00:03:36,561 --> 00:03:38,081
En camino. Te llamo después.
12
00:03:40,241 --> 00:03:42,721
Empecé mucho antes del anochecer,
13
00:03:42,881 --> 00:03:45,681
pero no fue hasta más tarde,
cuando la ciudad dormía,
14
00:03:45,841 --> 00:03:48,641
que realmente podría ponerme a trabajar.
15
00:03:50,241 --> 00:03:51,521
Mi nombre es Edouard Coleman.
16
00:08:16,841 --> 00:08:18,001
Dos pasos atrás.
17
00:08:20,961 --> 00:08:22,801
¡Dos pasos atrás!
18
00:08:23,641 --> 00:08:25,921
¡Esto es un atraco! ¡Que nadie se mueva!
19
00:08:39,321 --> 00:08:40,841
¡Tú, por allá!
20
00:11:05,241 --> 00:11:07,041
¡Deja el otro!
21
00:11:46,641 --> 00:11:49,281
Mantengan sus sombreros puestos hasta la estación.
22
00:12:50,641 --> 00:12:52,721
Tres para París.
23
00:14:02,001 --> 00:14:03,441
en una hora
24
00:14:04,201 --> 00:14:06,841
No me quedará ni una gota de sangre.
25
00:14:09,321 --> 00:14:12,281
en una hora
Estarás en cama en la clínica.
26
00:14:12,561 --> 00:14:15,201
Esto será sólo un mal recuerdo.
27
00:16:01,041 --> 00:16:04,121
Si no van tras el tren
y nos encontramos con un obstáculo,
28
00:16:04,281 --> 00:16:06,881
tu paras, Marc se baja,
29
00:16:07,041 --> 00:16:08,681
pasamos por el control de carretera
30
00:16:08,841 --> 00:16:11,761
y volver por él después.
31
00:16:13,001 --> 00:16:15,801
- Pero...
- No, Pablo. Haremos lo que yo diga.
32
00:16:41,481 --> 00:16:42,801
Coche 8.
33
00:16:42,961 --> 00:16:44,281
Te entregaré.
34
00:16:44,921 --> 00:16:46,161
Sí.
35
00:16:48,281 --> 00:16:49,601
¿Dónde?
36
00:16:51,801 --> 00:16:53,881
En camino. Te llamo después.
37
00:16:58,041 --> 00:17:00,921
Sigue moviéndote, por favor.
no hay nada que ver.
38
00:17:01,121 --> 00:17:02,361
Hola.
39
00:17:09,081 --> 00:17:12,521
- Tu libro.
- No copié sus datos.
40
00:17:12,681 --> 00:17:15,281
- ¡La tarjeta que ella rellenó entonces!
- No puedo encontrarlo.
41
00:17:15,441 --> 00:17:16,921
Eso es imposible.
42
00:17:17,601 --> 00:17:19,921
Explícaselo al Vice Squad.
43
00:17:37,321 --> 00:17:38,721
Estarán ocupados.
44
00:17:41,921 --> 00:17:43,601
Por favor...
45
00:17:43,761 --> 00:17:45,281
Por favor, señora.
46
00:17:49,601 --> 00:17:51,681
Vuelva a la cama, por favor, señor.
47
00:17:53,121 --> 00:17:55,881
Pacinelli,
¿Has estado jugando a las cartas?
48
00:17:56,041 --> 00:17:59,921
Una mano rápida de póquer.
Entonces nos íbamos.
49
00:18:00,081 --> 00:18:03,601
No irás a ninguna parte
hasta que hayas dado una declaración.
50
00:18:14,761 --> 00:18:16,321
Coche 8.
51
00:18:16,481 --> 00:18:18,041
Te entregaré.
52
00:18:20,721 --> 00:18:21,801
¿Sí?
53
00:18:23,881 --> 00:18:25,201
¿Dónde?
54
00:18:27,081 --> 00:18:29,241
En camino. Te llamo después.
55
00:18:32,161 --> 00:18:34,121
Somos víctimas clásicas.
56
00:18:34,281 --> 00:18:36,881
Y estamos tratando
con verdaderos profesionales.
57
00:18:37,361 --> 00:18:41,041
Nos dicen que tienen 20 años,
luego nos roban.
58
00:18:41,201 --> 00:18:43,801
Ahí es cuando nos muestran
sus cédulas de identidad.
59
00:18:44,241 --> 00:18:47,561
No podemos llamar a la policía.
por temor a ser procesado
60
00:18:47,721 --> 00:18:50,961
por corrupción de menores.
61
00:18:51,361 --> 00:18:53,921
es lo que se sabe
como delito habitual.
62
00:18:54,081 --> 00:18:57,161
Sólo te procesarán
si reincides.
63
00:18:57,721 --> 00:18:59,481
Todos lo hacemos.
64
00:19:10,921 --> 00:19:14,841
Si no hubiera gritado
y el conserje no te había pillado,
65
00:19:15,001 --> 00:19:16,921
Este Maillol ya no existiría.
66
00:19:19,001 --> 00:19:21,521
Preferiría que fueras suave con él.
67
00:19:23,681 --> 00:19:25,201
¿Cuántos años tiene?
68
00:19:25,361 --> 00:19:27,041
Diecisiete años y medio.
69
00:19:27,201 --> 00:19:29,001
Sólo quedan seis meses.
70
00:19:29,441 --> 00:19:32,721
Si el juez decide
Puedes quedarte libre, eso es.
71
00:19:39,321 --> 00:19:41,001
¿Tus papeles?
72
00:19:45,121 --> 00:19:46,361
Señor.
73
00:19:53,681 --> 00:19:55,441
¿Su dirección actual?
74
00:19:55,601 --> 00:19:58,281
- No, vivo con un amigo.
- Por supuesto.
75
00:20:21,801 --> 00:20:23,041
¿Bien?
76
00:20:23,881 --> 00:20:26,041
Ni siquiera 50-50.
77
00:20:54,201 --> 00:20:57,281
Ella acaba de pasar. De esa manera.
78
00:21:29,081 --> 00:21:31,081
Sólo déjame estacionar.
79
00:22:01,601 --> 00:22:03,241
- ¿Está bien?
- Hola.
80
00:22:03,481 --> 00:22:04,521
¿Bien?
81
00:22:05,241 --> 00:22:09,241
Será el tren París-Lisboa.
Un aduanero está involucrado.
82
00:22:09,721 --> 00:22:11,801
- ¿Día o noche?
- No lo sé todavía.
83
00:22:12,441 --> 00:22:13,441
¿Cuando?
84
00:22:13,761 --> 00:22:16,681
Tan pronto como reciban la mercancía,
Lo traerán a París.
85
00:22:17,241 --> 00:22:19,601
¿Estás seguro?
¿Tu compañero es el transportista?
86
00:22:19,881 --> 00:22:20,921
Cierto.
87
00:22:21,081 --> 00:22:23,081
Le pagan mucho por eso.
88
00:22:23,241 --> 00:22:25,561
Lleva un año viviendo de ello.
89
00:22:25,841 --> 00:22:26,841
¿Sabes su nombre?
90
00:22:27,121 --> 00:22:30,081
Sólo su apodo.
Maleta Mathieu.
91
00:22:30,241 --> 00:22:32,841
Es un contrabandista profesional.
un especialista.
92
00:22:33,481 --> 00:22:35,121
Deberías quedarte en paz.
93
00:22:35,281 --> 00:22:36,641
Gracias, Eduardo.
94
00:23:11,601 --> 00:23:13,761
- ¿Quieres verlos?
- Acabo de llegar.
95
00:23:31,961 --> 00:23:33,681
El trío clásico:
96
00:23:33,841 --> 00:23:36,081
el barquero, el carterista
y el corredor.
97
00:23:37,681 --> 00:23:39,081
¿Dónde estaban trabajando?
98
00:23:39,241 --> 00:23:41,161
El aeropuerto de Orly, por supuesto.
99
00:23:41,881 --> 00:23:45,561
Atropella a un turista
con una billetera,
100
00:23:45,761 --> 00:23:47,961
lo levanta,
mella la billetera
101
00:23:48,121 --> 00:23:50,761
y se lo entrega al tercero,
quien se escabulle.
102
00:23:50,921 --> 00:23:53,161
Dicen que no hablan francés.
103
00:23:53,601 --> 00:23:54,761
Muy bien...
104
00:23:56,601 --> 00:23:59,881
Si no hablan francés,
Hablaremos otro idioma.
105
00:24:18,561 --> 00:24:19,721
¡Esperar!
106
00:24:19,881 --> 00:24:23,081
Si hablas despacio,
lo entenderemos.
107
00:24:34,801 --> 00:24:37,921
¿Entonces? ¿Cómo te fue?
¿No estás demasiado cansado?
108
00:24:38,081 --> 00:24:39,121
No.
109
00:24:39,281 --> 00:24:41,441
¿Crees que conseguirás el puesto?
110
00:24:42,601 --> 00:24:43,921
Eso espero.
111
00:24:44,401 --> 00:24:46,601
En las provincias son menos quisquillosos.
112
00:24:46,961 --> 00:24:50,681
ellos no piensan
lo superas a los 60, como en París.
113
00:24:50,841 --> 00:24:53,641
gerente de personal
para una gran empresa en Estrasburgo
114
00:24:53,801 --> 00:24:56,241
es mejor que un subgerente
en un banco de París.
115
00:25:35,921 --> 00:25:38,721
Atraco sangriento
en St-Jean-de-Monts
116
00:26:15,041 --> 00:26:16,841
Hola comisario.
117
00:26:19,481 --> 00:26:21,641
- Hola, comisario.
- Hola.
118
00:28:44,281 --> 00:28:45,321
Señor,
119
00:28:46,281 --> 00:28:47,921
eres buscado.
120
00:29:12,681 --> 00:29:14,081
¿Está bien?
121
00:29:15,641 --> 00:29:16,961
Está bien.
122
00:30:13,041 --> 00:30:17,561
Todos los hospitales y clínicas.
será buscado minuciosamente.
123
00:30:17,721 --> 00:30:20,321
Saben que uno de nosotros resultó herido.
124
00:30:21,321 --> 00:30:23,761
Tenemos que sacar a Marc.
125
00:30:24,121 --> 00:30:26,881
¿Qué pasa si no podemos?
126
00:30:29,601 --> 00:30:31,401
Tengo otra solución.
127
00:30:47,481 --> 00:30:50,561
fuego rapido
No es como disparar normalmente.
128
00:30:51,641 --> 00:30:53,921
Mantén tus ojos en el objetivo...
129
00:30:54,721 --> 00:30:57,281
Y olvídate de apuntar.
130
00:30:59,241 --> 00:31:02,281
Primero limpia tu chaqueta
para un sorteo rápido.
131
00:31:03,481 --> 00:31:07,281
Pesa tu bolsillo
con llaves o un encendedor.
132
00:31:18,041 --> 00:31:20,241
¡Señor Coleman! Teléfono.
133
00:31:30,161 --> 00:31:31,441
¿Sí?
134
00:31:33,801 --> 00:31:34,961
Demasiado.
135
00:31:35,881 --> 00:31:37,281
¿Mañana?
136
00:31:38,081 --> 00:31:39,401
DE ACUERDO.
137
00:32:08,561 --> 00:32:12,001
Hemos venido por el señor Schmidt.
138
00:32:12,841 --> 00:32:13,841
¿Por qué?
139
00:32:14,121 --> 00:32:16,561
para llevarlo
al hospital Lariboisière.
140
00:32:17,241 --> 00:32:18,721
¿Bajo la autoridad de quién?
141
00:32:21,841 --> 00:32:23,161
Schmidt.
142
00:32:24,201 --> 00:32:27,481
"Pulmón perforado por proyectil desconocido,
pérdida severa de sangre,
143
00:32:27,641 --> 00:32:30,681
"embolia pulmonar,
goteo intravenoso necesario,
144
00:32:30,841 --> 00:32:32,601
"estado semicomatoso...
145
00:32:32,961 --> 00:32:34,481
"No debe ser movido".
146
00:32:36,081 --> 00:32:39,001
pero esta firmado
por el profesor Durrieux.
147
00:32:39,601 --> 00:32:42,561
uno no se mueve
un hombre en ese estado.
148
00:32:42,721 --> 00:32:44,201
Él debería saber eso.
149
00:32:50,361 --> 00:32:53,881
No me importa lo que diga el Dr. Durrieux.
150
00:32:57,881 --> 00:32:59,041
Tenemos nuestros pedidos.
151
00:32:59,201 --> 00:33:02,041
Y te lo digo
¡Él no irá a ninguna parte!
152
00:35:59,681 --> 00:36:03,641
no hay muchas posibilidades
de descubrir quién era ese Schmidt.
153
00:36:04,441 --> 00:36:06,241
Si tuviera un documento de identidad...
154
00:36:06,401 --> 00:36:09,801
O si nos hizo el favor
de ser arrestado al menos una vez.
155
00:36:09,961 --> 00:36:12,041
Sí. De lo contrario, nada.
156
00:36:12,681 --> 00:36:15,041
Él se unirá
la legión de muertos anónimos.
157
00:36:15,201 --> 00:36:16,921
Quizás la suerte nos sonría
158
00:36:17,081 --> 00:36:20,521
y recibiremos una llamada
de alguna otra persona anónima.
159
00:36:20,681 --> 00:36:22,321
El trabajo nos hace escépticos.
160
00:36:22,481 --> 00:36:24,761
¡Especialmente sobre ser escéptico!
161
00:36:25,121 --> 00:36:28,521
Los únicos sentimientos
la humanidad inspira en los policías
162
00:36:28,681 --> 00:36:31,481
son la indiferencia y el desprecio.
163
00:36:33,761 --> 00:36:35,601
Desprecio...
164
00:36:36,801 --> 00:36:38,241
Rápido,
165
00:36:38,681 --> 00:36:40,121
fácil de manejar,
166
00:36:40,441 --> 00:36:42,441
en perfecto estado,
167
00:36:42,681 --> 00:36:44,641
con todos los extras.
168
00:36:45,041 --> 00:36:48,521
Y como necesitaré dos semanas
para dominarlo,
169
00:36:48,681 --> 00:36:50,241
es muy urgente.
170
00:36:50,401 --> 00:36:52,281
¿Cómo pagarás?
171
00:36:52,441 --> 00:36:53,521
Dinero en efectivo.
172
00:37:03,081 --> 00:37:05,121
Recógeme aquí en dos horas.
173
00:37:39,481 --> 00:37:41,361
En nombre de la ley
Te arresto.
174
00:37:46,361 --> 00:37:48,361
- ¿Cómo me encontraste?
- Es mi trabajo.
175
00:38:03,521 --> 00:38:05,321
¡Los muertos no arrestan a nadie!
176
00:38:31,521 --> 00:38:34,481
¿No crees?
¿Simon podría sospechar algo?
177
00:38:35,921 --> 00:38:37,721
Él no sospecha. Él lo sabe.
178
00:38:37,881 --> 00:38:39,721
¿Por cuánto tiempo?
179
00:38:39,881 --> 00:38:40,921
Siempre lo ha sabido.
180
00:38:54,361 --> 00:38:57,281
Esta noche tendremos que conducir sin parar.
181
00:38:57,441 --> 00:39:00,481
500 millas,
para ir a desenterrar el dinero en efectivo.
182
00:39:00,641 --> 00:39:03,281
- ¿Y las notas?
- No están marcados.
183
00:39:03,441 --> 00:39:04,921
El dinero llega el jueves.
184
00:39:05,081 --> 00:39:08,881
para que las empresas puedan pagar
todos los trabajadores el viernes.
185
00:39:09,041 --> 00:39:12,601
Con todo el trabajo de construcción.
a lo largo de la costa atlántica,
186
00:39:12,761 --> 00:39:15,241
necesitarían diez empleados extra
por banco
187
00:39:15,401 --> 00:39:17,161
para marcar todo ese efectivo.
188
00:39:17,321 --> 00:39:20,921
Probablemente.
Pero quería estar más seguro.
189
00:39:21,281 --> 00:39:24,721
El éxito del segundo trabajo.
depende del del primero.
190
00:39:24,881 --> 00:39:27,001
Y necesita una gran financiación.
191
00:39:27,321 --> 00:39:30,601
Una miseria, en comparación con la puntuación.
vamos a hacer.
192
00:39:31,481 --> 00:39:32,681
Allí...
193
00:39:32,841 --> 00:39:36,361
Le entregarán la mercancía.
a Maleta Mathieu.
194
00:39:36,801 --> 00:39:40,201
Pero esta vez no hasta Burdeos.
195
00:39:40,681 --> 00:39:43,521
Cada vez son más cuidadosos
más cauteloso...
196
00:39:43,841 --> 00:39:46,841
Así que es sólo entre Burdeos.
y la frontera
197
00:39:47,001 --> 00:39:48,921
que podemos intervenir.
198
00:39:50,081 --> 00:39:53,201
Es la línea eléctrica más antigua.
en Francia.
199
00:39:53,361 --> 00:39:55,041
1923.
200
00:39:55,761 --> 00:39:57,081
Durante dos meses,
201
00:39:57,241 --> 00:40:00,681
todo el cableado viejo
será desmantelado,
202
00:40:00,841 --> 00:40:03,561
para poder instalar la nueva red.
203
00:40:04,081 --> 00:40:06,201
Entre Lamothe y Morcenx,
204
00:40:06,361 --> 00:40:09,081
hay una carrera recta
durante 40 millas.
205
00:40:09,241 --> 00:40:13,561
A lo largo de este tramo
el tren va a unas 100 mph...
206
00:40:14,041 --> 00:40:15,441
normalmente.
207
00:40:15,601 --> 00:40:19,961
Pero debido al trabajo en la línea,
el diesel no pasa de 40
208
00:40:20,121 --> 00:40:21,961
durante un tramo de 20 millas.
209
00:40:23,561 --> 00:40:27,721
Olvídate del par de millas
justo después de la curva,
210
00:40:27,881 --> 00:40:32,601
y la última pareja antes de Morcenx,
solo para estar seguro...
211
00:40:40,521 --> 00:40:43,321
Tendremos 20 minutos.
212
00:40:45,761 --> 00:40:48,441
Y cuando la mercancía es nuestra,
213
00:40:49,321 --> 00:40:51,881
serán aquellos a quienes nos lo robamos
214
00:40:52,041 --> 00:40:54,241
¿Quién vendrá a comprarlo de nuevo?
215
00:40:54,601 --> 00:40:56,681
Nadie presentará cargos,
216
00:40:56,841 --> 00:41:00,481
y no habrá cobres
pisándonos los talones.
217
00:41:23,721 --> 00:41:24,841
Un momento.
218
00:41:29,241 --> 00:41:30,241
El 2do.
219
00:41:30,441 --> 00:41:33,281
El París-Lisboa.
Sale de la Gare d'Austerlitz
220
00:41:33,441 --> 00:41:34,721
a las 23.59 horas.
221
00:41:34,881 --> 00:41:38,521
Llega a Burdeos a las 5.43 horas.
222
00:41:38,681 --> 00:41:41,681
traerán la mercancía
directo a su coche cama.
223
00:41:42,681 --> 00:41:46,321
- Lo atraparemos en Bayona.
- El aduanero de Hendaya está involucrado.
224
00:41:48,241 --> 00:41:50,361
Necesito su número de cabina.
225
00:41:50,761 --> 00:41:51,841
Fácil.
226
00:41:52,841 --> 00:41:55,201
mi entrevista
es última hora de la tarde.
227
00:41:55,361 --> 00:41:58,001
Tomaré el tren nocturno.
De vuelta de Estrasburgo.
228
00:41:58,601 --> 00:42:00,881
volveré a primera hora
por la mañana.
229
00:42:01,481 --> 00:42:04,161
¿No podrías descansar un poco?
230
00:42:04,921 --> 00:42:06,641
quedarse en un hotel?
231
00:42:07,001 --> 00:42:09,681
No, no me gusta
Viajes en tren diurnos.
232
00:42:44,161 --> 00:42:47,721
Todos estaremos de vuelta aquí
a las 8 de la mañana.
233
00:42:48,241 --> 00:42:49,681
¿Solo ustedes tres lo saben?
234
00:42:49,841 --> 00:42:50,881
No.
235
00:42:51,881 --> 00:42:53,441
Sólo nosotros cuatro.
236
00:42:56,921 --> 00:42:58,801
¿Has sopesado todos los riesgos?
237
00:42:58,961 --> 00:43:00,201
Sí.
238
00:43:01,441 --> 00:43:03,001
Todos los riesgos.
239
00:43:04,441 --> 00:43:06,641
¿Paul y Louis nunca hablarán?
240
00:43:06,801 --> 00:43:08,881
Nadie hablará nunca.
241
00:43:31,841 --> 00:43:33,161
Entra.
242
00:43:33,841 --> 00:43:35,201
¿Estoy molestando?
243
00:43:37,681 --> 00:43:39,441
Nunca me molestas.
244
00:43:40,001 --> 00:43:41,521
Ven y toma una copa.
245
00:43:41,681 --> 00:43:42,721
Tú también.
246
00:44:00,521 --> 00:44:01,961
Tres whiskys.
247
00:44:56,321 --> 00:44:58,721
¿Serían pasajeros para Lisboa?
248
00:44:58,881 --> 00:45:00,801
vía Burdeos, Bayona,
249
00:45:00,961 --> 00:45:02,961
Hendaya, Irún,
250
00:45:03,121 --> 00:45:05,561
San Sebastián y Burgos,
251
00:45:05,721 --> 00:45:08,001
Por favor, embarque ahora.
252
00:46:38,241 --> 00:46:40,641
¿Serían pasajeros para Lisboa?
253
00:46:40,801 --> 00:46:42,641
vía Burdeos, Bayona,
254
00:46:42,801 --> 00:46:44,841
Hendaya, Irún,
255
00:46:45,001 --> 00:46:47,441
San Sebastián y Burgos,
256
00:46:47,601 --> 00:46:49,521
Por favor, embarque ahora.
257
00:46:49,681 --> 00:46:52,081
El tren pronto partirá.
258
00:48:14,161 --> 00:48:15,721
Burdeos, St-Jean.
259
00:48:15,881 --> 00:48:19,121
El tren se detendrá
durante cinco minutos.
260
00:50:28,601 --> 00:50:33,721
Dile a Bayona que la mercancía
Está en la cabina 9, vagón 8.
261
00:50:34,201 --> 00:50:37,041
Completa la operación
y luego regresar directamente.
262
00:50:37,521 --> 00:50:41,361
Voy a coger el tren para París.
Odio conducir con niebla.
263
00:50:41,521 --> 00:50:43,961
Saluda al comisario Le Moüel
para mi!
264
00:59:28,681 --> 00:59:31,961
El tren llegará a Morcenx.
en diez minutos.
265
01:01:00,721 --> 01:01:02,601
¿Tiene problemas para dormir?
266
01:01:02,761 --> 01:01:04,641
¡Y cómo!
267
01:12:18,281 --> 01:12:20,081
Ella está aquí.
268
01:12:25,441 --> 01:12:27,001
¿Qué está sucediendo?
269
01:12:40,081 --> 01:12:41,961
¿Qué ha pasado?
270
01:12:47,641 --> 01:12:49,041
¿Qué he hecho?
271
01:12:49,201 --> 01:12:50,321
Levantarse.
272
01:12:50,481 --> 01:12:51,841
¡Levantarse!
273
01:12:52,201 --> 01:12:53,761
¡Levántate o te golpeo!
274
01:12:53,921 --> 01:12:55,441
No sé qué me detiene.
275
01:12:55,801 --> 01:12:57,881
¿Cuál es tu juego entonces?
276
01:12:58,041 --> 01:12:59,921
¿A qué estás jugando?
277
01:13:00,321 --> 01:13:01,881
No entiendo.
278
01:13:02,201 --> 01:13:03,441
¡Vas a!
279
01:13:03,601 --> 01:13:06,081
Córtate el pelo primero
¡Patético espécimen!
280
01:13:06,241 --> 01:13:07,921
De ahora en adelante, usa ropa de hombre.
281
01:13:09,721 --> 01:13:12,761
- ¿A qué jugabas?
- No entiendo, Eduardo.
282
01:13:12,921 --> 01:13:14,001
¡"Comisario"!
283
01:13:14,161 --> 01:13:16,241
No lo entiendo, comisario.
284
01:13:18,561 --> 01:13:21,241
Mathieu no tenía el caso
de Burdeos,
285
01:13:21,401 --> 01:13:23,241
ni aquellos con quienes salió de París.
286
01:13:23,921 --> 01:13:26,081
¿Me oyes?
287
01:13:26,961 --> 01:13:30,321
Mientras tanto, podría hacerte
por un cargo de travesti.
288
01:13:30,481 --> 01:13:32,241
Te darían seis meses.
289
01:13:32,401 --> 01:13:34,481
Eso te enseñará
para hacer bien tu trabajo!
290
01:13:35,441 --> 01:13:37,601
Como un chivato, quiero decir.
291
01:13:46,921 --> 01:13:48,281
¡Llévatelo!
292
01:13:50,441 --> 01:13:52,801
- ¿Reservarlo?
- ¡No, échalo!
293
01:14:28,681 --> 01:14:32,641
Antecedentes Penales me han enviado
todo sobre el hombre muerto.
294
01:14:32,961 --> 01:14:35,241
Su nombre era Marc Albouis.
295
01:14:36,561 --> 01:14:38,161
¿Marc Albouis?
296
01:14:43,361 --> 01:14:46,521
Marc Albouis...
¿No era amigo de Louis Costa?
297
01:14:46,681 --> 01:14:49,121
- ¿Le preguntamos a la Brigada contra el Crimen?
- ¿Por qué?
298
01:14:49,361 --> 01:14:51,521
A ver si fue él quien aguantó...
299
01:14:51,681 --> 01:14:53,281
¿Es asunto tuyo?
300
01:14:53,641 --> 01:14:54,681
No.
301
01:14:54,841 --> 01:14:57,161
Sólo curiosidad. Estabas diciendo...
302
01:14:57,321 --> 01:14:59,961
Sólo concéntrate en nuestros casos.
303
01:15:23,801 --> 01:15:26,401
¿Está Simón ahí?
Coleman.
304
01:15:28,921 --> 01:15:30,561
Volveré a llamar más tarde.
305
01:15:56,921 --> 01:16:00,201
¿Archivos? El jefe, por favor.
Aquí Coleman.
306
01:16:01,281 --> 01:16:02,761
Sí, aguantaré.
307
01:16:05,641 --> 01:16:07,601
¿Jefe? Soy Coleman.
308
01:16:07,761 --> 01:16:11,721
¿Podrías conservar el nombre de Marc Albouis?
¿fuera de los periódicos?
309
01:16:16,721 --> 01:16:18,361
¿Llego demasiado tarde?
310
01:16:19,681 --> 01:16:21,961
No, no. Gracias.
311
01:16:23,121 --> 01:16:24,441
Nada más.
312
01:16:31,361 --> 01:16:32,921
Nada más.
313
01:16:33,081 --> 01:16:36,681
¿Estaba involucrado?
¿En el atraco de Saint-Jean-de-Monts?
314
01:17:56,521 --> 01:17:57,801
¿Señor Jean?
315
01:17:58,441 --> 01:17:59,721
Para ti.
316
01:18:27,241 --> 01:18:28,281
¡El auto, rápido!
317
01:18:39,241 --> 01:18:42,001
Prepara un coche.
Necesito tres hombres.
318
01:20:10,521 --> 01:20:11,561
Gracias.
319
01:20:27,401 --> 01:20:30,841
El 23 de diciembre
cometiste un robo a mano armada.
320
01:20:31,081 --> 01:20:32,121
¿Qué?
321
01:20:32,841 --> 01:20:35,681
Cometiste un robo a mano armada
con tres cómplices.
322
01:20:36,241 --> 01:20:37,601
¡Eso es basura!
323
01:20:42,641 --> 01:20:46,681
No te estoy preguntando por él.
El periódico dice que su nombre
324
01:20:46,841 --> 01:20:48,121
Era Marc Albouis.
325
01:20:49,921 --> 01:20:53,281
No me atarás a él.
Nunca lo conocí.
326
01:20:54,721 --> 01:20:56,601
Olvídate del pasado.
327
01:20:58,281 --> 01:21:00,681
Lo que quiero saber, y rápido...
328
01:21:02,921 --> 01:21:04,281
Y rápidamente...
329
01:21:04,881 --> 01:21:08,161
Son los nombres de los otros dos.
330
01:21:09,961 --> 01:21:11,761
¿Hablas en serio?
331
01:21:12,561 --> 01:21:13,841
Oh sí.
332
01:21:14,001 --> 01:21:15,441
Ya verás que serio.
333
01:21:20,081 --> 01:21:23,361
no estoy interesado
en una confesión del atraco.
334
01:21:24,041 --> 01:21:25,401
lo que quiero,
335
01:21:25,681 --> 01:21:27,361
y me repetiré,
336
01:21:27,761 --> 01:21:29,721
es que me digas, ahora mismo,
337
01:21:30,921 --> 01:21:33,241
los nombres de tus dos cómplices.
338
01:21:34,841 --> 01:21:38,561
¿De verdad crees
que si yo hubiera estado involucrado,
339
01:21:38,721 --> 01:21:40,961
¿Compraría a mis cómplices?
340
01:21:41,721 --> 01:21:42,921
¿Quieres apostar?
341
01:21:52,681 --> 01:21:53,921
Él nunca hablará.
342
01:22:32,801 --> 01:22:34,561
Hola comisario.
343
01:22:35,481 --> 01:22:36,601
Hola.
344
01:22:47,801 --> 01:22:49,561
Hola comisario.
345
01:22:55,001 --> 01:22:56,241
Disculpe.
346
01:23:00,801 --> 01:23:02,001
Buenas noches.
347
01:23:06,041 --> 01:23:07,521
Dos whiskys.
348
01:23:10,721 --> 01:23:12,921
- ¿Conocías a Marc Albouis?
- ¿OMS?
349
01:23:14,721 --> 01:23:16,041
Marc Albouis.
350
01:23:21,721 --> 01:23:22,841
¿Y Pablo Weber?
351
01:23:24,441 --> 01:23:25,361
No.
352
01:23:25,561 --> 01:23:28,961
Era subgerente de un banco.
quien fue despedido.
353
01:23:29,361 --> 01:23:31,321
Sin trabajo desde hace un año.
354
01:23:31,481 --> 01:23:32,841
No, en absoluto.
355
01:23:49,361 --> 01:23:50,721
¿Y Luis Costa?
356
01:23:51,761 --> 01:23:52,961
¿Costa?
357
01:23:53,121 --> 01:23:54,601
Aférrate. Costa...
358
01:23:55,401 --> 01:23:56,441
Costa...
359
01:23:57,481 --> 01:23:59,081
No, no me suena de nada.
360
01:24:09,001 --> 01:24:10,761
Él te conoce.
361
01:25:28,321 --> 01:25:29,401
¿Hola?
362
01:26:00,281 --> 01:26:02,401
¿Pablo? Luis habló.
363
01:26:03,681 --> 01:26:05,041
¡No puede haberlo hecho!
364
01:26:05,321 --> 01:26:06,681
Él lo hizo.
365
01:26:14,321 --> 01:26:15,721
¡Sal de ahí, rápido!
366
01:26:24,001 --> 01:26:26,081
Es demasiado tarde, Simón.
367
01:26:27,521 --> 01:26:28,761
Ya están aquí.
368
01:26:29,241 --> 01:26:32,161
Lo siento, Pablo.
En verdad lo soy.
369
01:26:34,281 --> 01:26:35,881
Ya nos veremos.
370
01:26:48,521 --> 01:26:50,201
Déjalos entrar.
371
01:29:01,801 --> 01:29:02,841
¿Sí?
372
01:29:06,081 --> 01:29:07,321
Lo estamos intentando.
373
01:29:07,761 --> 01:29:09,561
Todo está listo.
374
01:29:09,721 --> 01:29:11,281
Ven y tómame.
375
01:29:11,521 --> 01:29:14,681
Pero asegúrate de que no te sigan.
376
01:30:28,681 --> 01:30:29,881
¡Simón!
377
01:30:32,601 --> 01:30:33,641
No te muevas, Simón.
378
01:30:42,001 --> 01:30:43,481
No te muevas, Simón.
379
01:30:50,961 --> 01:30:52,241
Sin arma.
380
01:31:11,401 --> 01:31:13,681
¿No disparaste un poco rápido?
381
01:31:16,561 --> 01:31:19,561
no estaba seguro
que se suicidaría.
382
01:31:30,121 --> 01:31:32,081
¿Qué hago con el caso?
383
01:31:32,281 --> 01:31:34,481
es un regalo
para el comisario Le Moüel.
384
01:31:34,721 --> 01:31:36,521
Asegúrate de que lo entienda.
385
01:31:40,601 --> 01:31:43,041
Coche 8 aquí.
Te entregaré.
386
01:31:44,361 --> 01:31:45,441
¿Sí?
387
01:31:45,601 --> 01:31:46,881
¿Dónde?
388
01:31:47,041 --> 01:31:49,001
En camino. Te llamo después.
389
01:34:29,681 --> 01:34:33,921
Cada uno de nosotros está solo
390
01:34:35,241 --> 01:34:37,321
En la orilla opuesta
391
01:34:41,721 --> 01:34:45,841
Del río turbulento de la pasión
392
01:34:47,081 --> 01:34:51,521
Ver alejarse para siempre
393
01:34:52,401 --> 01:34:56,201
Nuestras ilusiones
394
01:34:57,361 --> 01:35:00,881
Adiós a nosotros mismos
395
01:35:02,881 --> 01:35:05,441
Pase lo que pase
396
01:35:08,681 --> 01:35:12,641
El destino ha cancelado todas las deudas
397
01:35:14,041 --> 01:35:19,001
Las cosas suceden de esta manera
398
01:35:19,681 --> 01:35:22,841
De esta manera
399
01:35:25,201 --> 01:35:28,641
Aquí llega el momento
400
01:35:29,161 --> 01:35:31,121
Subtítulos de Howard Bonsor